Schickt mir eure Eulen!

Harry-Potter-Kiste: Konkordanz

[A – E]   [F – J]   [K – O]   [P – T]   [U – Z]   [Startseite]   [Register]

Viele Namen in den Harry-Potter-Büchern sind in der Übersetzung geändert worden, so daß sie im Deutschen ganz anders aussehen als im Englischen. Ich erkläre in der Kiste aber nur die englischen Wörter, die Joanne K. Rowling sich ausgedacht hat. Wenn Du nur die deutsche Fassung kennst, kannst Du die Konkordanz also benutzen, um die richtigen Wörter zu finden.

Auf der Registerseite dagegen findest Du eine Liste mit allen Wörtern, die sich überhaupt in der Kiste verstecken.

Eigentlich sollte ein Klick auf einen beliebigen Link Dich direkt zum entsprechenden Artikel bringen. Leider klappt das nicht immer - Du landest aber zumindest auf der richtigen Seite der Kiste!



Bindehautentzündungsfluch Conjunctivitus Curse
Beamtenchinesisch Gobbledegook
B.ELFE.R S.P.E.W.
Besenknechts Sonntagsstaat Gladrags Wizardwear
Blitzisten please-men
B.L.Ö.K. S.P.U.G.
Bulle Bluebottle
Bunsen, Arsenius Jigger, Arsenius
Denkarium Pensieve
Dianthuskraut Gillyweed
Diggel, Dädalus Diggle, Dedalus
Drei Besen Three Broomsticks
Eberkopf Hog's Head
Eintracht Pfützensee Puddlemere United
Erinnermich Remembrall
Der Fahrende Ritter The Knight Bus
Floh-Pulver floo powder
Flotte-Schreibe-Feder Quick-Quotes Quill
Flubberwürmer Flobberworms
Freud & Leid Gambol & Japes
Friedlich, Arnold Peasegood, Arnold
Fuchsbau The Burrow
Fwuuper Fwooper
Ganz hohes Tier (Supreme) Mugwump
Gaunt, Vorlost Gaunt, Marvolo
Gemeiner Walisischer Grünling Common Welsh Green
Gimpel, Wilbert Wimple, Gilbert
Grimm Grim
Grindelohs Grindylows
Habicht, Miranda Goshawk, Miranda
Hexeninstitut von Salem Salems Witches Institute
Hinkepank Hinkypunk
Honigtopf Honeydukes
Hopfkirch, Mafalda Hopkirk, Mafalda
Hotel zum Bahnblick Railview Hotel
Irrwicht Boggart
Die Karte des Rumtreibers The Marauder's Map
Prof. Kesselbrand Prof. Kettleburn
Klitterer Quibbler
Kimmkorn, Rita Skeeter, Rita
Kitzpurfel Chizpurfle
Klabbert Clabbert
Klatscher Bludger
Knallrümpfige Kröter Blast-Ended Skrewts
Kniesel Kneazle
Knuddelmuff Puffskein
Kobold Goblin
Krätze Scabbers
Krone Prongs
Krummbein Crookshanks
Legilimentik Legilimency
Letifold Lethifold
Ligusterweg Privet Drive
Maulende Myrte Moaning Myrtle
Mockridge, Knutbert Mockridge, Cuthbert
Mondkalb Mooncalf
Nerhegeb (Mirror of) Erised
Nick, Fast Kopfloser Nearly Headless Nick
Nokturngasse Knockturn Alley
Okklumentik Occlumency
Omnigläser Omnioculars
Peitschende Weide Whomping Willow
Portschlüssel Portkey
Quatsch Balderdash
Ratzeputz Scourgify
Prof. Raue-Pritsche Prof. Grubbly-Plank
Reinig & Tunkunter Purge & Dowse Ltd.
Riddle, Tom Vorlost Riddle, Tom Marvolo
Rotkappen Red Caps
Sauberwisch 7 Cleansweep 7
Scamander, Lurch Scamander, Newt
Schlickschlupf Wrackspurt
Schnatz Snitch
Schnuffel Snuffles
Schrake Shrake
Schwahfel, Adalbert Waffling, Adalbert
Schwestern des Schicksals The Weird Sisters
Seidenschnabel Buckbeak
Skele-Wachs Skele-gro
Spickoskop Sneakoscope
Der sprechende Hut The Sorting Hat
Oberst Stumper Colonel Fubster
Stupor Stupefy
Sumo, Quirin Trimble, Quentin
Sumpfkrattler Dugbog
Tagesprophet Daily Prophet
Tatze Padfoot
Todesser Death Eaters
Treiber Beater
Trolltreppen Escapators
Der Tropfende Kessel The Leaky Cauldron
UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) N.E.W.T.s
Vergißmich Obliviator
Vielsaft-Trank Polyjuice Potion
Wablatschki, Kassandra Vablatsky, Cassandra
Weasleys Zauberhafte Zauberscherze Weasley's Wizard Wheezes
Wendel, Emeric Switch, Emeric
Wieselkopf Stoatshead Hill
Winkelgasse Diagon Alley
Wurmschwanz Wormtail
ZAG (Zaubergrad) O.W.L.s
Zauberband Spellotape
Zaubergamot Wizengamot





Seite zuletzt aktualisiert: 11. Juni 2004.
Die Harry-Potter-Kiste gibt es seit dem 18. August 2000.


Impressum

Valid HTML 4.0!